Arabic / English Translator – Legal Department (Real Estate)

Job Summary

Key Responsibilities

• Translate legal, contractual, and real estate documents from Arabic to English and vice versa.
• Review and proofread translated documents to ensure accuracy, consistency, and proper legal terminology.
• Translate sales and purchase agreements, lease agreements, MOUs, powers of attorney, legal notices, court documents, and regulatory correspondence.
• Assist the Legal Department in preparing bilingual contracts and legal documentation.
• Maintain confidentiality of sensitive legal and business information.
• Coordinate with lawyers, legal advisors, and other departments to clarify terminology and document requirements.
• Ensure translations comply with local laws, regulations, and company standards.
• Maintain translation databases, glossaries, and legal terminology references.
• Support meetings by providing interpretation services when required.
• Assist with document filing, record management, and legal administrative tasks as needed.

& Experience

• Bachelor's degree in Translation, Linguistics, Law, Arabic Language, English Language, or a related field.
• Minimum 3–5 years of professional translation experience, preferably within a Legal Department or Real Estate company.
• Proven experience translating legal contracts and real estate documentation.
• Professional certification in translation is an advantage.
• Familiarity with UAE real estate laws and legal terminology is preferred.

& Competencies

• Native or near-native proficiency in both Arabic and English.
• Excellent written and verbal communication skills.
• Strong knowledge of legal and real estate terminology.
• Exceptional attention to detail and accuracy.
• Ability to handle confidential information with discretion.
• Strong organizational and time-management skills.
• Proficiency in Microsoft Office applications.
• Ability to work under pressure and meet deadlines.
• Pay: AED3,000.00 - AED4,000.00 per month