Arabic Language Expert
Role Overview
Arabic language experts evaluate and improve AI systems to ensure accurate, culturally nuanced, and natural Arabic.
This is a fully remote, flexible contract role.
No AI background is needed; a deep command of Arabic and a sharp eye for quality are required.
Organization: Alignerr.
Type: Hourly Contract.
Location: Remote.
Commitment: 10–40 hours/week.
Key Skills for This Role
Full Job Posting
About The Role
Arabic language experts evaluate and improve AI systems to ensure accurate, culturally nuanced, and natural Arabic.
This is a fully remote, flexible contract role.
No AI background is needed; a deep command of Arabic and a sharp eye for quality are required.
Organization: Alignerr.
Type: Hourly Contract.
Location: Remote.
Commitment: 10–40 hours/week.
What You'll Do
- Review AI-generated Arabic translations and original content for accuracy and naturalness.
- Identify mistranslations, unnatural phrasing, register mismatches, and cultural issues.
- Suggest improvements for clear, idiomatic, and culturally appropriate Arabic.
- Provide structured, detailed feedback on linguistic and cultural quality.
- Work independently and asynchronously on your own schedule.
Who You Are
- Native or near-native fluency in Arabic.
- Strong written communication skills in both Arabic and English.
- Solid command of Modern Standard Arabic (MSA) with awareness of regional usage.
- Comfortable evaluating written language quality across diverse content types.
- Detail-oriented, consistent, and self-motivated.
- No prior AI experience required.
Nice to Have
- Experience in translation, localization, editing, or linguistics.
- Familiarity with AI tools or language evaluation workflows.
- Knowledge of Arabic dialects across different regions (Gulf, Levantine, Egyptian, Maghrebi, etc.).
- Academic or professional background in Arabic language, literature, or communication.
Why Join Us
- Work on cutting-edge AI projects alongside leading research labs.
- Fully remote and flexible — work when and where it suits you.
- Freelance autonomy with meaningful, task-based structure.
- Contribute to work that genuinely improves how AI serves Arabic speakers worldwide.
- Potential for ongoing work and contract extension as new projects launch.
Apply for this job in 1 click
Skip the repetitive application forms
Install the Base Career Chrome Extension and autofill job applications across major job boards with your profile.
Trusted by over 500,000 job seekers on Base Career
More from this employer
More jobs at Alignerr
Clinical Business Intelligence Manager
, CAN
Alignerr is seeking an experienced clinical analytics professional to lead business intelligence work and contribute healthcare expertise to AI training and evaluation. The role includes leading a BI team, maintaining da
Digital Health Strategist
, CAN
The employer seeks a Digital Health Strategist to design, implement, and scale technology that supports patient care and clinical operations. The role integrates digital platforms and data into clinical workflows and mea
Software Engineer (AI Training)
Dubai, UAE
Alignerr seeks software engineers to write and evaluate code that helps train AI systems and coding assistants. Applicants need proficiency in at least one programming language, strong software fundamentals, clear techni
Digital Health Strategist
, CAN
Alignerr seeks a Digital Health Strategist to design and scale digital health solutions that fit clinical workflows and improve care delivery. The work includes planning technology adoption, integrating digital platforms
Arabic Localization Specialist
Dubai, UAE
Alignerr is seeking an Arabic language specialist to evaluate and improve AI-generated Arabic content for accuracy, naturalness, tone, and cultural relevance. The work is remote and asynchronous, with a stated commitment
Clinical Business Intelligence Manager
, CAN
Alignerr is seeking an experienced clinical analytics professional to lead business intelligence work and support AI training and evaluation projects. The role includes managing BI delivery, optimizing data models and re
Digital Health Strategist
, CAN
Alignerr is seeking a Digital Health Strategist to design and scale digital health solutions that improve patient care and clinical operations. The role requires experience with digital health platforms, an understanding
Software Engineer (AI Training)
Dubai, UAE
Alignerr is seeking software engineers to help train AI systems by writing and evaluating code. Candidates need proficiency in at least one programming language, strong software fundamentals, and the ability to explain t
Clinical Business Intelligence Manager
, CAN
Digital Health Strategist
, CAN
Software Engineer (AI Training)
Dubai, UAE
Digital Health Strategist
, CAN
Arabic Localization Specialist
Dubai, UAE
Clinical Business Intelligence Manager
, CAN
Digital Health Strategist
, CAN
Software Engineer (AI Training)
Dubai, UAE