Arabic Localization Specialist
Role Overview
Evaluate and improve AI systems trained on Arabic-language content, helping ensure outputs are accurate, natural, and culturally appropriate.
Type is hourly contract; location is remote. Commitment is 10–40 hours per week, with independent asynchronous work and schedule flexibility.
Key Skills for This Role
Full Job Posting
About the role
Evaluate and improve AI systems trained on Arabic-language content, helping ensure outputs are accurate, natural, and culturally appropriate.
Type is hourly contract; location is remote. Commitment is 10–40 hours per week, with independent asynchronous work and schedule flexibility.
What you’ll do
- Review AI-generated Arabic content for linguistic accuracy, tone, and register.
- Identify mistranslations, unnatural phrasing, and cultural mismatches; suggest natural, idiomatic alternatives.
- Provide structured feedback on localization quality and cultural relevance; work independently and asynchronously.
Who you are
- Native or near-native fluency in Arabic and strong written communication skills in Arabic and English.
- Deep understanding of Arabic cultural norms and linguistic conventions.
- Comfort evaluating written language quality at scale, with attention to detail and consistency.
- No prior AI experience is required.
Nice to have
- Experience with regional Arabic variants, such as Gulf, Levantine, Egyptian, or Maghrebi Arabic.
- Background in translation, localization, or editing.
- Familiarity with AI or language evaluation workflows.
Project opportunity
- Work on AI projects with research labs and gain exposure to how language models are trained.
- The posting describes remote schedule flexibility, autonomy, global collaboration, and potential ongoing work or contract extension.
Apply for this job in 1 click
Skip the repetitive application forms
Install the Base Career Chrome Extension and autofill job applications across major job boards with your profile.
Trusted by over 500,000 job seekers on Base Career
More from this employer
More jobs at Alignerr
Digital Health Strategist
, CAN
Alignerr is seeking a Digital Health Strategist to design and scale digital health solutions and integrate them into clinical workflows. Candidates should have experience with digital health platforms, understand healthc
Digital Health Strategist
, CAN
The employer is seeking a Digital Health Strategist to design and scale technologies that support patient care and clinical operations. The work includes integrating digital platforms and data into clinical workflows and
Clinical Business Intelligence Manager
, CAN
Alignerr seeks an experienced healthcare BI leader to guide analytics work and evaluate AI-generated healthcare outputs. The role leads a team, builds reliable BI systems, and turns clinical and operational data into act
Arabic Localization Specialist
Dubai, UAE
Alignerr is seeking Arabic language experts to evaluate and improve AI-generated Arabic content for accuracy, naturalness, and cultural relevance. The work involves reviewing language, identifying issues, and providing s
Digital Health Strategist
, CAN
Alignerr is seeking a Digital Health Strategist to design and scale digital health solutions that improve patient care and clinical operations. The role requires experience with digital health platforms, understanding of
Clinical Business Intelligence Manager
, CAN
Alignerr recherche un.e gestionnaire en intelligence d’affaires clinique pour diriger des initiatives analytiques et contribuer à l’évaluation de résultats d’IA liés aux données de santé. Vous concevrez des modèles de do
Digital Health Strategist
, CAN
Alignerr is seeking a Digital Health Strategist to scale digital health solutions and integrate them into clinical workflows. Candidates should have experience with digital health platforms and understand how healthcare
Arabic Language Expert
, UAE
Alignerr seeks Arabic language experts to evaluate and improve AI systems, reviewing AI-generated Arabic translations and content for accuracy, naturalness, and cultural nuance. Candidates need native or near-native Arab
Digital Health Strategist
, CAN
Digital Health Strategist
, CAN
Clinical Business Intelligence Manager
, CAN
Arabic Localization Specialist
Dubai, UAE
Digital Health Strategist
, CAN
Clinical Business Intelligence Manager
, CAN
Digital Health Strategist
, CAN
Arabic Language Expert
, UAE